Diferenças culturais por todos o lados!

Tô de volta para colocas os assuntos em dia! É incrível a quantidade de diferenças culturais que o cara se depara durante uma experiência de intercâmbio. Vo listar algumas aqui que lembrei e claro que ao longo das demais atualizações sempre aparecerão novas:

Trânsito polaco de "8 a 80": É muito interessante de ver que o pedestre é muito respeitado aqui. Chegou em uma faixa de pedestre ou até mesmo fora da faixa, os motoristas já começam a parar na hora para que o pedestre atravesse. Foi muito engraçado que de início a gente ia atravessar e sempre ficava desconfiado se os cara iam parar realmente, mas agora já deu pra ver que realmente eles respeitam muito o pedestre, mas claro que não dá para sair atravessando as ruas sem olhar para os lados, sempre tem uns apressadinhos (poucos, mas tem). Mas também o cara tem que respeitar as regras, não é sair que nem um louco atravessando tudo que é rua. Diferente do Brasil os pedestres também podem receber multa. Por exemplo, quando o sinal do pedestre da vermelho, se tu atravessar (mesmo que não venha neeeeem um carro por perto) e tiver um guarda por perto, MULTA. Cerca de uns R$ 70 - 80 reais. Então é engraçado de ver as vezes de noite, aquele frio desgraçado e um bando de gente esperando o sinal do pedestre ficar verde para atravessar a rua! Pô nem uma viva alma na rua, nem um carro por perto e aquele bando de gente esperando o sinal ficar verde. Claro que os brasileiros as vezes nessas situações olham para os lados pra ver se não vem carro e também se não vem um guarda, ae é só atravessar a rua :D

Mas o estranho é que eles seguem regras para muitas coisas, mas na hora de estacionar os carros, ta looooooooooooooco! É carro atravessado estacionado, carro meio em cima da calçada e na rua, todo em cima da calçada, etc. E para eles é normal isso, as vezes nem tem lugar para passar na calçada.

Comida polonesa: pra começar, que saudade de um churrasco e de um feijão! Carne de gado aqui é artigo escasso e de luxo, carne de cordeiro então, nem tem :( Ae o negócio dos poloneses é carne de porco e de frango. Tudo que é lugar, só isso. Por exemplo: Lasanha recheada com carne de... porco! É, mas tem uns pratos muito bons com essas carnes, tem que se virar com o que tem. Outra coisa que não pode faltar aqui é repolho, tudo com repolho e as vezes umas saladas doces que é meio brabo de comer. Além disso batata ta sempre no cardápio e sopa, tem sopa de tudo que é tipo, muito boas.

Carne de porco presente!

Repolho sempre!

Opa sopa!

Diferenças até "dentro de casa": dentro de casa quero dizer entre os brasileiros e portugueses. Cmo já mencionei no meu departamento na empresa tem vários brasileiros e portugueses trabalhando comigo. É interessante de ver que mesmo entre a gente existem diferenças culturais tão marcantes quanto a que podemos perceber entre Brasil e Portugal por exemplo. Cada dia de trabalho e uma novidade, uma coisa engraçada que aparece entre o sotaque gaúcho, mineiro, paulista, carioca, etc. O Brasil é um país tão grande que são notáveis as diferenças dentro do próprio país. E o que dizer então entre Brasil e Portugal. Já começa na língua "comum" falada. Tantas palavras diferentes, forma de falar que as vezes é difícil para os brasileiros entenderem os portugas! "Fala em inglês portuga que não entendi nada!" Algumas pérolas da lingua portuguesa de Portugal, ó pá:

- Pastilha elástica: (tradução) - Goma de mascar / chiclete
- Calça de ganga (tradução) - Calça jeans
- Gajo (tradução) - rapaz / cara / guri
- Discoteca (tradução) - balada
- Comboio (tradução) - trem
- Auto carro (tradução) -ônibus

Entre tantos outros!

Gauchadas da semana:

- Na Polônia não tem cobrador no ônibus, só o motorista. Então o cara precisa comprar um ticket dentro do ônibus (ou com o motorista ou alguns tem uma máquina que tu coloca moedas e sai o ticket) ou um cartão mensal que te possibilita andar em uma linha de onibus ou em varias de forma ilimitada dentro de 1 mes, por exemplo. Mas ae entra a questão: preciso pegar o ônibus X + meu cartão não vale para ele + não tem máquina para comprar ticket no ônibus e comprar direto com o motorista é complicado (não fala inglês) + pensamento brasileiro de andar de ônibus sem precisar pagar e se safar = Algumas vezes funciona, outras NÃO!
Então, já haviamos conseguidos se safar em alguns ônibus sem ticket: "ahhh não vai aparecer fiscal!" e realmente não aparecia, já estavamos duvidando da existência dos tais de fiscais. Ae estes dias estavamos indo num shopping longe do centro, não cosneguimos comprar ticket, faltava 1 estação para chegar - BANG. Fiscal aparece pedindo ticket. Baaaah! Tivemos que passar a conversa no fiscal dizendo que achavamos que o cartão mensal podia para aquela linha, o cara não falava ingles, nós não falamos polones, até que o fiscal resolveu nos liberar, não tava evoluidno a conversa INGLÊS-POLONÊS e não precisamos pagar multa dessa vez (R$ 80,00 reais) Ufa! Nunca mais arriscamos andar de ônibus sem ticket :D

Ainda a saga sobre ônibus. Estes dias tava voltando de uma festa eu e a Tássia (mineira) que mora perto da minha casa e pegamos sempre o mesmo bus. Ae madrugada, onibus lá de vez em quando para voltar pra casa após as festas, aquele sooono pegando, sentamos no onibus e durmimos! Ae vem a Tássia e me acorda: "Ovelha, onde que a gente tá? Não conheço esse lugar!" Puuuuta merda!! Fomos parar no final da linha do onibus hahahhaha. Só tava a gente no onibus, no fundão, tuudo escuro e o motorista! Ae tivemos que esperar usn 10 minutos até ele fazer o caminho de volta. Ae foi umas estações e logo ja nos achamos! Tá loco, o cara se virar aqui sem falar Polonês, só na mimica, tentiando daqui, dali, escrevendo na mão e outras técnicas de comunicação heheheh. Preciso aprender essa lingua, difícl, mas pelo menos pra se virar um pouco nesse tipo de situações :D

Bom, por hoje era isso! Final de semana estou indo para Zakopane "a capital do inverno da Polônia!". Estamos indo de bando pra la, brasileiros e portugueses invadindo a cidade como sempre! Vamô tentiar esse tal de esqui! Semana que vem volto com fotos e novas histórias aqui!

Abraço a todos e ótimo final de semana!

Viagem e Gauchadas pela Polônia

Opa! Fiquei um bom tempo sem atualizar, então vamos lá, tirar a poeira desse blog! Essa semana que passou desde a última atualização do blog foi bem movimentada: trabalho na Shell (treinamentos e mais treinamentos), viagem para Wroclaw (aqui na Polônia mesmo) e várias gauchadas como sempre! Então, vamos por parte:

Final de semana passado resolvemos viajar para Wroclaw, a AIESEC de lá estava organizando um tal de "Recption Weekend" onde convidam os gringos que estão fazendo intercâmbio aqui na Polônia para passar um final de semana na cidade conhecendo o lugar, outros trainees, festas e etc. Ae de Krakow foi só o macharedo hehehe, 9 loko partiram de trem pra tal de Wroclaw, detalhe só brasileiros, portuguêses que estão fazendo intercambio aqui e nosso colega de trabalho na Shell, Krystian que é praticamente nosso guia/tradutor hehehe (ele é polaco mas morou 2 anos no RJ, então fala tri bem português).

O final de semana foi bem legal, conhecer a cidade com um guia turistico contando a história da cidade, várias lendas do lugar, muito bom. Além disso fomos ao museu, mas a parte principal de visitação estava fechada, #FAIL da AIESEC de Wroclaw que organizo o negócio e nem sabia disso. Mas valeu a pena mesmo assim, fotos abaixo:

No Museu, pintura do Robert de Niro Polonês (ehehehe)

No Museu de Wroclaw


-------------------------------------------------

Pessoal da AIESEC Wroclaw era (é) bem desorganizado, mas deu para aproveitar o final de semana e conhcer algumas coisas da cidade. No domingo havia uma feira de empresas de turismo e lá fomos nós visitar o lugar! Maaas paralelo a esse evento havia uma espécie de gincana, em que os visitantos podiam inscrever equipes para participar de tarefas no decorrer da feira. Ae o pessoal da AIESEC resolveu nos inscrever e se emocionavam com as tarefas lá de procurar pistas, coraçõezinhos escondidos na feira, etc. A equipe que mais pontuasse ganhva brindes. E nós (trainees) nem aí para as tais tarefas. Eis que convocam eu e o Luis (Portuga) para fazer uma das provas. Encenar a cena de um filme (ou Titanic ou Romeu e Julieta)! Puta merda!! Escolhemos Titanic, e mais uns 3 da AIESEC nos ajudaram na atuação. Mas detalhe, tinha que alterar a história original de acordo com a criatividade.

Bom pensei, "vamo dá uma mão pros cara nessa tal de gincana". Eu e o Luis inventamos uma versão comédia do Titanic, nos caracterizamos (detalhe, sobrou pra mim o papel da Rose do Titanic) e começamos a fazer a cena do filme, no meio da feira, uma monte de gente passando pelo lugar e parando para nos ver e se matando de rir da gente. Conseguimos a pontuação máxima da prova no fim e no final do dia antes de ir embora o pessoal da AIESEC disse que nossa atuação foi tão boa la, fez tanto sucesso que a gente ganho um kit de lembranças de Wroclaw (pastas, postais, portas copos, etc). auhauehaehua, valeu a indiada!

Devidamente caraterizados para TITANIC!

Mas essa não foi a única supresa da feira! Eis que vistando os stands uma cena engraçada 2 cavaleiros mediaveis "saltitantes" hehehe, video abaixo, por favor:


------------------------------------------------

Continuado as gauchadas por Wroclaw, no sábado de noite fomos a um club, Los Cubanitos! Todo estilo de Cuba (claro, olha o nome) e o DJ muito louco, um cubano, se emociono quando descobriu que eramos do Brasil e Portugal, tocava uma música e ficava chamando a gente para ir dançar! Mas até ae a noite tava boa, eis que dá um problema no encanamento do lugar, começa a encher d'água pelo chão, virou um banhado! E um cheirão de esgoto que não dava para aguentar e as garçonetes passavam com uns spray "BomAr" para ver se melhorava o cheiro, só piorava, haeuhauea, muito engraçado. E ae como a situação tava braba, pararam a musica e avisaram que ia fechar o lugar por causa do problema do vazamento (deve ter sido isso que avisaram, foi em polones...). Tivemos que ir para outro lugar e ae achamos um lugar muito cheio e não tão divertido como o bar alagado :D

--------------------------------------------

Bom voltamos de Wroclaw e a vida segue aqui na Cracóvia!! Na Shell segue a rotina de treinamentos. Essa semana que passou chegaram 3 pessoas da Shell Brasil, estamos tendo treinamentos específicos com eles sobre a realidade da empresa e da função no Brasil, processos, etc. E a mãe Shell segue nos acolhendo, tivemos um jantar de confraternização com o pessoal da área, nossos chefes e os 3 que vieram do Brasil, claro que patrocinado pela empresa (bebidas incluidas :D ). Era prato que não acabava mais, entrada, sopa, outro prato, prato principal e sobremesa! Nossa, comemos demais! Fotos abaixo:

Galera feliz, comendo bastante!

Mas nem sempre a comida aqui na Polônia é boa o.O

Mas a maioria das vezes tá tranquilo!

Bom, não vo me alongar muito aqui nesse post, senão ninguém lê! Ainda essa semana escrevo sobre as diferenças culturais que já notei por aqui e algumas gauchadas feitas nesses últimos dias! Abraços!

Começando o trabalho!

Mais uma atualização aqui no blog depois de alguns dias sem escrever nada aqui. Até agora tenho tanta coisa para escrever, que daria para colocar um post por dia aqui, mas como o início da experiência tem tido tanta coisa diferente para contar vou tentar agrupar as atualizações por temas para não ficar tanta coisa solta e confusa.

Então, passei pela minha primeira semana de trabalho na empresa onde vim fazer meu intercâmbio em Krakow, Polônia: Shell Shared Service Center. O local onde estou trabalhando tem cerca de 1.200 funcionário aqui na cidade, um prédio de 4 andares e mais um andar inteiro em outro prédio ao lado onde está situada a área de RH do escritório. Aqui em Krakow essa unidade da Shell é uma unidade de Negócios: Finanças (área onde eu vim para trabalhar), Relacionamento com Clientes e Recursos Humanos.

Entrada da empresa

Vista de dentro da empresa

Prédio da Shell

E a primeira semana de trabalho chegou, toda a galera que veio trabalhar na empresa através da AIESEC foi junto para o trabalho no primeiro dia, pois o Business Park onde a Shell está situada é um pouco mais afastado da cidade, não é uma zona residencial, digamos assim. Chegando lá já sabiamos que não seriamos os únicos "portuguese speakers" que iriam começar a trabalhar na nova área, tem mais uns 15 colegas de trabalho que iriam começar naquele dia, ente brasileiros que estavam pelo mundo (Londres, Krakow...) Portugueses, 1 Espanhól e até Poloneses (2) que haviam morado no Brasil e falam português. E durante essa primeira semana passamos a ter basicamente treinamentos gerais sobre a empresa, sobre a área de finanças na Shell de forma de geral, procedimentos de TI (cartão com senha, intranet, etc), burocracia e questões relacionadas a RH e o que mais me chamou a atenção: diversos momentos na agenda semanal voltados para discussões e explicações sobre diferenças culturais, sobre a Polônia, adaptação cultural em outro país, etc.

Na primeira semana por diversos momentos nos sentimos em uma semana de indução (induction) da AIESEC. Falando sobre diversidade cultural, awarness of others, conhecendo os colegas de trabalho, a organização como um todo, assistimos uma apresentação cultural sobre a Polônia, costumes, comidas típicas, como se portam no trabalho, na casa de alguém do país, algumas palavras, etc e tivemos que, em grupos preparar uma apresentação sobre nossos países para os colegas que já trabalham na empresa, dentre eles também os chefes hehehe.
Bom ae tinhamos 2 horas para montar uma apresentação sobre o Brasil, entramos na MyAIESEC.net procura daqui, dali... feito!!! Apresentação sobre o Brasil, ae foi só faze r alguns ajustes e fechamos uma apresentação show sobre o Brasil para a galera ver!!! Parece que gostaram pelo menos :D

Sala de treinamentos

Apresentação sobre o Brasil

Apresentação sobre Portugal

Durante essa primeira deu para ter uma noção muito boa sobre a empresa de forma geral e do que nos espera. A Shell é uma empresa com mais de 100 mil funcionário pelo mundo todo (presente em mais de 190 países) e pelo que deu para notar da um suporte muito forte no que diz respeito ao bem estar e desenvolvimento dos seus funcionários. Hojé é a maior empresa do mundo em receita financeira (de acordo com a Forbes). Estamos dentro de um ambiente profissional de excelêcia, trabalhando dentro de uma infraestrutura de primeiro mundo, suporte de desenvolvimento e acompanhamento de carreira colocando todas as ferramentas de RH que se estuda ao longo da administração ehehhee. E o que chama muito a atenção é como eles valorização a diversidade cultural dentro da organização, afinal estamos em uma empresa global, trabalhando com gente do mundo todo, dentro do nosso prédio temos: portugueses, brasileiros, alemães, suiços, tchecos, poloneses e assim por diante. É uma diversidade gigantesca de experiências de vida (pessoais e profissionais), de linguas, costumes, crenças e por aí vai.

Tudo o que por alguns anos trabalhei dentro da AIESEC: organização global, diversidade cultural, excelência, desenvolvimento dos "membros" (planejamento de carreira, avaliação 360º, competências...) e por aí vai, começo a ver em prática em uma empresa global que vive um ambiente parecido com o da AIESEC e que valoriza muito também a diversidade cultural no ambiente de trabalho e o desenvolvimento de quem faz parte da organização.

Até agora só boas impressões da empresa e do ambiente, tenho certeza que esse um ano de trabalho vai ser excelente, ainda mais com a galera que vai estar trabalhando junto :D

------------------------
Mais constatações sobre a empresa (versão bagual perdido em empresa de primeiro mundo):

- O engraçado é o bando de brasileiros e portugueses estar pela empresa juntos no refeitório, cozinha, sala de jogos e é sempre um monte de gente falando alto, dando risada, parecem que tão num galpão. De longe da pra ver que o pessoal do Brasil ta por perto sempre barulhentos por onde andam. Quando a gente para de falar, é aquele silêncio no ambiente, todo mundo falando baixinho.

Tchê loko, sem explicação trabalhar numa empresa desse porte:
- A empresa oferece dentro do prédio uma academia de graça para os funcionários;
- Tem um refeitório tb no prédio so pro povo da Shell, com um precinho camarada;
- Para entrar no prédio, fazer o elevador funcionar, entrar nas salas e tudo mais tem que ta sempre com o teu crachá de funcionário que tb só com ele tu aciona o teu computador. É uma tecnologia que só vendo;
- Mas e deu vontade de tomar um café? Preparar um chimarrão? Sem problemas! Em cada andar da empresa tem uma cozinha, toda equipada e inclusive com 2 máquinas de café das mais modernas! E olha, é de graça ainda o café! Cappucino, café forte, fraco, café com leite, americano, expresso! Da pra se cansa de tanto experimentar os tipos de café!
- Mas e pra dar uma relaxada? Tem também lugar aqui rapá! cada andar também tem as tal de "relax room". Uma é para descansar, se atirar nas almofadas, das uma sestiada, meditar, só escolher. Outra para jogar sinuca, pebolim, cartas, etc e por aí vai! Tem tanta coisa que tem que cuidar para não deixar o trabalho de lado.
- Deu vontade de depois do trabalho convidar os colegas de trabalho para ir em um cinema, teatro ou outra atividade cultural? Encaminha um pedido para a empresa descrevendo o que tão querendo fazer que a empresa patrocina! Quê maravilha!

É triste nunca ter brincado na neve na infância

Enquanto a gente espera o trem vir depois do trabalho, boneco de neve DONE!

Krakow, Cracóvia, Kraków, Cracolândia! Intercâmbio

Então galera, finalmente consegui parar aqui em Krakow - Polônia para atualizar pela primeira vez esse blog para compartilhar minha experiência de intercâmbio aqui em Krakow, fazendo algumas gauchadas aqui pela Polônia e pela Europa também sempre que possível. E são muitas coisas para contar então vo tentar dar uma resumida nas impressões da primeira semana aqui, sim, hoje faz uma semana que estou realmente aqui em Krakow.

Comecei a saga da viagem saindo de Santa Maria, de nossa grande rodoviária para Porto Alegre onde iria pegar meu voo para São Paulo, de lá para Frankfurt - Alemanha e por último Krakow - Polônia. De Porto Alegre em diante fiz toda a viagem com o Vini que vai trabalhar comigo na Shell em Krakow, então foi bom ter uma parceria durante toda a indiada até Krakow, já que esse negócio de viajar tão longe para mim (e para o Vinícius) era tudo novo. Até Frankurt tudo estava dando certo na viagem, já tava até estranhando a gente não passar por nenhuma dificuldade durante toda a viagem. E eis que ao chegar em Frankfurt o voo havia atrasado, tivemos que pegar nossas malas na esteira, carimbar o passaporte, etc e o tempo fico curto até achar o guiche correto naquele mundão de aeroporto. Quando em fim achamos o lugar o cara começo a fazer o check-in e coisa e tal e pá, aquela cara feia "hmmm, hmmm... Sorry you're to late to take this flight, the gate is really far from here and you won't gonna make it!"

PUUUUTAAA MERDA! Pensei na hora, ae começo a sessão mimica, inglês, corre daqui, fala com fulano dali, com TAM, Lufhtansa, e o diabo a 4 no aeroporto e conseguimos finalmente ser remanejados para o voo seguinte para Krakow das 18hrs (o qu deveriamos ter pego era 16hrs). Ainda bem que deu tudo certo e que a TAM cobriu todo, mas depois de muita conversa, pois eles não tavam querendo bancar o negócio, dizendo que a culpa era nossa, enfim, deu certo :D

Ae o outro negócio agora era saber como ligar para a AIESEC de Krakow e a família no Brasil para dizer que haviamos perdido o voo mas que estava tudo bem e ja estavamos no proximo. Tive que dar um jeito de trocar uns Euro e pegar umas moedas para ligar do telefone público para o Brasil e Polônia. Tudo certo, bagagem despachada, era hora de aproveitar um pouco e dar uma olhada no lado de fora do aeroporto e claro, na NEVE :D (fotos abaixo) .

Fotos acima no Aeroporto de Frankfurt, mais parecido com um labirinto!

Aeeee óia a neveeee (vo enjoar dessa tal de neve aqui na Polônia)

Primeiro mundo até os taxis são Mercedez, ta looooko!

-----------------

Chegando em Krakow, tudo tranquilo a menina da AIESEC foi nos buscar e lá estava também a Helena de Portugal, veio no mesmo voô que nós mas não nos conheciamos até então.

Nos primeiros dias aqui em Krakow ficamos todos em um Hostel bem no centro, na chamada "Main Market Square" - Mama's Hostel!! Quem vier para ca e precisar de um hostel, recomendo muito! E lá se juntou a galera toda intercambistas da AIESEC que vieram para trabalhar na Shell, 6brasileiros e 4 Portugueses! A galera muuuuito loka, parceria pra qquer indiada! Foi muito legal termos ficados estes dias junyos pois deu para conhecer bem o pessoal e criar uma amizade legal entre o grupo já.

Como começariamos a trabalhar só na segunda feira (era quarta-feira quando cheguei), pudemos aproveitar muito tempo para dar umas voltas pela cidade, abrir conta no banco, fazer exames médicos adminissionais que a empresa requisitou e algumas saídas para conhecer a night da cidade. Realmente a cidade é privililegiada em pubs, clubs e coffes. Cerveja barata nos clubs se comparado com o Brasil (um copão aqui de meio litro = 8 ou 9 zlots = R$ 5,00 ou R$ 5,50.

Galera desbravando os cantos da cidade e descobrindo restaurantes como esse acima :D

Getting fun in Krakow!! Garela mutcho lokaaa! Noite de guerra de isopor na balada? (fail)

Trainees da AIESEC que vão trablhar na Shell, ao centro Natalia da @Krakow

Quadro do Mama's Hostel com informações do dia ;)

Cozinha do Hostel e a galera dando uma navegada na internet e o Nuno atirado no sofá.

-----------------------------

As primeiras percepções aqui em Krakow para mim foram as melhores. Realmente é algo incrível fazer um intercâmbio, sair da zona de conforto e encarar diversas situações pelas quais tu jamais encarou, tem que imaginar na hora algo para resolver, se virar, ter resiliencia e conseguir superar as difuldades quando elas apaecem e tentar sempre solucionar os problemas, dificuldades vendo por uma boa perspectiva as coisas. E o pior é que normalmente temos que se virar de algum jeito ou em inglês ou na mímica, pos muitas pessoas aqui, principalmente de mais idade não falam/entendem o inglês. EIIITA lingua dificl de aprender essa, tá loooooko!!! Mas já estou aprendendo algumas coisas e o cara vai se virando, se sentindo um analfabeto novamente depois de tanto tempo hehehe.

Claro que como bons trainees que somos não queremos que o pessoal aqui da AIESEC Krakow passe pelas mesmas dificuldades com a lingua portuguesa, então demos algumas aulas para umas meninas da AIESEC. Ensinando a dizer "hello", " "saúde (brindar)" entre outras. ahueuaeuah depois dessa elas nunca mais pediram para aprender algo em português, acho que descobriram que estávamos sacaneando elas :D


---------------

Outra coisa que chama aqui é o frio que faz, na rua. Que fica bem claro isso, na rua é um friozão de "renguiar cusco", como se diz la no RS, com temparaturas variando dos -20ºC aos 2ºC (foi o dia mais quente que peguei aqui até então).






A cidade é algo que merece vários e vários posts só para falar de todas as coisas bonitas que têm por aqui, as quais não me canço de ver, de sair para caminhar para ver as construções antigas e o centro da cidade, mais adiante entre em mais detalhes.




Bom estou com sono, e não estou conseguindo lembrar de mais coisas para colocar aqui. Essa semana ainda falo sobre a Shell empresa que estou trabalhando, mais sobre a cidade, trainees and so on.

Abraços a todos!!